the world without you

hollow
aching
scrambled
spinning
unforgiving

from inside
darkness
overflow
boiling

unthreading

i think i will garbage the you you have become
because my caring gets laughed at by the growling void you have erected all around

iubirea în absenţă

nu m-am simţit nicicând
iubită de la depărtare,
în tăcere,
în absenţă,
în ciuda semnelor de întrebare,

iubită ca o stare de fapt
autonom,

chiar şi când nu te gândeai la mine

m-am simţit iubită lângă tine
de mână cu tine
în braţe la tine
vorbind cu tine
în gând la tine
fiind cu tine

dar singură - o lipsă prea adâncă
de negândit
de aceea nici n-am putut-o gândi
şi am ascuns-o în toate colţurile bârlogului nostru
până ce ne-am sufocat prelung şi irevocabil

the poetry in my daily prose - dishwashing

repeatedly
i find myself bound by the laws of daily living
to wash dishes
splashy and noisy and trashy,
it requires attention
to the morsels of existence stuck on the verges of plates
it requires willingness
for the slippery shadows of by now consumed food passions
it requires involvement
with the stubbornness of life's messiness to repeat itself on each fork

and it creates a circle of solitude
for me to be
in it
alone

august

intre timp, s-a facut august